Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Συρτάρι σε δίγλωσση έκδοση (Ιταλικά – Ελληνικά) η ποιητική ανθολογία του Τζέζαρε Παβέζε (Cesare Pavese) (1908–1950), μίας από τις πιο ιδιαίτερες και αυθεντικές φωνές της ιταλικής λογοτεχνίας.
Η Μετάφραση – Εισαγωγή είναι έργο της Ευαγγελίας Πολύμου, καταξιωμένης μεταφράστριας ιταλικής λογοτεχνίας και ποίησης με σπουδές σε Νεοελληνική και Ιταλική Φιλολογία, καθώς και Μετάφραση-Μεταφρασεολογία στα Πανεπιστήμια Θεσσαλονίκης και Αθηνών (ΕΚΠΑ).
Ποιητής, μυθιστοριογράφος, μεταφραστής και άνθρωπος των γραμμάτων, ο Τζέζαρε Παβέζε ανέδειξε μέσα από το έργο του τη σχέση μνήμης, τόπου και ανθρώπινης μοναξιάς. Επηρεασμένος βαθιά από την αμερικανική λογοτεχνία, διαμόρφωσε μια γραφή λιτή και βαθιά υπαρξιακή που συνεχίζει να συνομιλεί με τους αναγνώστες μέχρι σήμερα.
Στα Μπλουζ του Καίσαρα ο Τσέζαρε Παβέζε επιστρέφει στην πρωταρχική του ιδιότητα: αυτή του ποιητή. Γίνεται μια φωνή που περιπλανιέται στους δρόμους της πόλης, αναζητώντας τον έρωτα, τη σιωπή και έναν τρόπο να σταθεί απέναντι στη ζωή. Η παρούσα ανθολογία συγκεντρώνει δύο καθοριστικές στιγμές της ποιητικής του διαδρομής: τη νεανική, ανέκδοτη όσο ζούσε, συλλογή Τα μπλουζ της μεγάλης πόλης και τον τελευταίο ποιητικό κύκλο Θα ’ρθει ο θάνατος και θα ’χει τα μάτια σου, γραμμένο λίγο πριν το τέλος του. Μέσα από τα φώτα του Τορίνο και τον ήχο της τζαζ, ο Παβέζε γράφει ποιήματα που μετατρέπουν την περιπλάνηση σε εμπειρία και τη μελαγχολία σε τρόπο να βλέπεις τον κόσμο.
****
Ένα φλερτ ήτανε
εσύ ασφαλώς και το ήξερες –
κάποιος πληγώθηκε
πάνε χρόνια τώρα.
Πάντα, πάντα τα ίδια
περνάει ο καιρός –
τη μια μέρα έρχεσαι
την άλλη νεκρός.
Κάποιος πέθανε
πάνε χρόνια τώρα –
κάποιος που προσπάθησε
μα δεν ήξερε πώς.
(Ποίημα από συλλογή)